Skynd dig...
- Hvor meget længere...? - Jeg er snart igennem.
Nogen kommer. Vagter.
Slottet vågner op. På tide at smutte.
Vi må tage dokumentet. Englands fremtid afhænger af det.
Robin! Ikke mere tid. Will...
Gør det stille.
Værsgo.
Hvor er Pagten!?
Jeg ved det ikke, men det er et held at ingen har hørt os. Sidst havde de hunde.
Løb?!?
I hjertet af England...
lever en legende...
Robin Hood
Robin Hood S02E07 "Show Me The Money"
Danske tekster af: Maat - NTS
SHERWOOD SKOVEN
Skal du ikke spise?
Nej.
Vi må tilbage og få fat i Pagten. Det er bevis for forræderi.
- Ser kongen den er sheriffen historie. - Vi har ingen idé om hvor den er.
Alarmen.
Hvem sagde, at penge ikke vokser på træer?
- Jeg har ikke mere end ti shilling. - Så kører den. Hvorfor så gøre modstand?
Hvis du taler sandt, så tager vi kun en tiendedel.
Løgn, og vi tager det hele.
- Det er sandt! - Så vis os det.
Jeg har brug for hver eneste penny til den kvinde jeg elsker.
- Skal du købe en kvinde? - For at gifte mig med hende!
Hendes far lånte pengene af Canon Birkley.
- Vi kender Birkley. - Og så er sheriffen ikke langt væk.
- Hendes far underskrev et gældsbevis. - Og nu kan han ikke betale?
- Ikke direkte, nej. Han er død. - Hvordan skal vi tro på det?
Gældsbeviset er låst inde på slottet.
Beatrice tjener Canon til gælden er betalt. Derfor behøver jeg pengene.
- Hvor stor er gælden? - 2.000 pund.
- Du kommer ikke langt med ti shilling. - Jeg betaler, hvad jeg kan!
Jeg bliver ved med at betale indtil Beatrice er fri.
Det her bliver bare bedre og bedre.
Kom her, du bliver her...
- Hvis din historie er sandt, min ven... - Det er sandt!
Hvis din historie er sandt... Hvis du kun har ti shilling...
- Vi vil betale af på din gæld. - Hvad?
- Hvad hvis det er sandt? - Det er det ikke!
Der ser du? Jeg sagde det jo. Ti shilling.
Hvad laver du? Det er alle vores penge!
Vi stjæler fra de rige rige for at give det til... de rige.
Det er for at hjælpe ham, så han kan gifte sig, Will.
- Se det som en bryllupsgave. - Hvad?
Hvorfor ikke give ham en stegegaffel som alle andre?
Gå hen og fyld bunden af kisten med sand. Vi følger de penge og vi finder pagten.
Stol på mig! Jeg har en plan.
NOTTINGHAM SLOT
Robins favorit. Føre fra ydersiden direkte ind i slottet.
Et simpelt jerngitter i der vil klare det.
Tremmer der. Forfrem denne unge mand til læder. Han er en helt.
En idé næsten ligeså god som at tømme Skattekammeret.
- Hvad laver du? - Jeg har ikke gjort noget.
Du afslører alle Robins hemmeligheder.
- Du rådgav sheriffen om Skattekammeret. - Hør, jeg kæmper for mit liv her.
Stop nu, eller jeg sværger på, at jeg vil slår dig ihjel!
- Er der noget galt? - Nej, snakker bare.
Ind.
John af York. Rart at se dig. Hvor meget betaler du mig denne uge?
Det hele. Mine drager har pengene til at betale gælden med.
- Jeg er her for at kræve min brud. - Godt. Sheriffen vil blive tilfreds.
Bed dine mænd give det til vagterne.
Vent derinde og jeg giver sheriffen den gode nyhed.
- Jeg håber, du ved, hvad du gør Robin. - Stol på mig, John.
- Hvad? - Vi har et problem.
- Det ser jo ikke ud som et problem. - Det er tilbagebetaling af et lån.
Så hvad er problemet?
Det er gælden for pigen, Beatrice. York venter udenfor.
For sent. Vi sælger hende til Durham. Du sagde, at han intet havde.
Hvor fik han pengene fra?
Herre, det kan jeg ikke sige, det hele er der. Hvad skal jeg sige til ham?
Brug dit intuition? Fortæl ham at det var en handling fra Gud.
- Hvad laver du her? - Redder dig. Jeg har betalt gælden.
Kom herom.
- Tag hende. - Hvad laver I? Lad hende være!
Hvad gør I med Beatrice?
- Pengene. Det hele var der ikke. - Jo. Hver eneste øre. Gæld og renter!
- Ikke det tidligere gebyr. - Det tidligere... Hvad?
- Det bliver fem hundrede til. - Fem hundrede?
- Jeg gifter mig med hende alligevel. - Du forstår ikke hvordan gæld fungerer?
Så længe jeg har gældsbeviset, er hun kirkes ejendom.
Jeg ved, hvor han fik det her fra. De her kister tilhører Robin.
- Fordi det ved jeg. - Hvorfor giver Hood penge til en ridder?
Det ville han ikke gøre. Hvis han ikke vidste, at han ville få det tilbage.
Jamen, lad os skuffe ham, ikke?
Vi sætter det ind i dit lille fuglebur. På tide at afsløre det.
- Det her bur, er det så smart? - Det var din mands idé. Det er genialt.
- Pengene hvor alle kan se dem? - Og hvordan Robin vil stjæle dem.
Hvor gik de hen? De gik til højre i stedet for venstre. Højre føre ud af slottet.
Det var ikke godt. Det skulle føre os til pagten. Vi er tilbage, hvor vi begynde.
Og hvad er det der?
Indbyggere... Mine kære indbyggere... Vi er samlet her i dag -
- for at være vidne til afsløringen af mit vidunderlige fuglebur.
- Hvad laver I? - Vi forsøger at finde Pagten.
Nottinghams statskasse, vores sociale aktiviteter.
Som alle kan se viser jeg endnu engang mit løfte om åben styrelse, hmm?
Og det her, det sidste tilføjelse til vores fond -
- er jeg blevet informeret om, at det kommer fra selveste Robin Hoods.
- Der forsvinder vores penge. - Bueskytter over det hele. Smart.
Hvis I støder på Robin Hood og han spørger jer "Har I set mine penge?" -
- kan I sige til ham "Svaret, min ven, findes i vinden."
Det var Allans idé. Han fortalte om jeres ind- og udgange til slottet.
- De lukker alle udgangene. Du må ud nu. - Hvad hvis Allan fortæller om dig?
Det gør han ikke. Jeg har gjort ham tavs.
Stop!
Det er mine penge.
- Hvad laver han? - Jeg vil have min brud.
- Er han gal? - Ja, han er forelsket.
Jeg har betalt gælden og I har fået jeres penge.
I er tyvene, dig og præsten. Ikke Robin Hood.
- Vagter! Hæng ham. - Hvad?
Kom med, John.
Much, tag fat i hjørnet.
Spring!
Nu!
- Skynd dig! - Løb!
John! John?
- Vi har tabt alle vores penge. - Og vi har ikke pagten.
Hvad lavede du? Du kunne have fået os slået ihjel.
- Sagde du, at det var vores penge? - Nej. Præsten sagde at det ikke var nok.
Han sagde, at jeg må betale et tidligere gebyr af gælden.
Hør gutter... Vi må have en lille snak med denne præst.
Jeg har hørt, at han tager imod skriftemål fra kropigerne.
- De slap væk. - Overrasket? Nej.
Hood slipper altid væk, og jeg ved at blive træt af det!
Denne gang... kommer vi til ham.
Som jeg sagt til Giz, jeg... kan ikke fortælle hvor Robin er.
Hvilken side er du på, Allan?
Selv om jeg fortalte det er han måske smuttet.
Det vil vi finde ud af, ikke? Jeg vil have ham død.
Ja, men hvis han ikke er smuttet, har han sat fælder op. Det vil være farligt.
Vær ikke urolig for det, knægt. Vi sender dig ind først.
Far, Robin er i problemer. Allan føre Gisborne til lejren.
Jeg må ud af slottet, men sheriffen har lukket alle udgangene.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Vil du havne i en celle som mig?
Nej, men jeg må advare Robin.
- Er han den risiko værd, du tager? - Ja.
- Han kan ikke ændre noget. - Jo, han kan.
Han vil vise forrædernes Pagt for kongen. Sheriffens dage er talt.
- Ved Robin hvor den er? Pagten? - Nej.
- Men han vil finde den. - I to...
- I er drømmere. - Fordi vi ikke er svage, som dig?
- Hvor vover du? - Du lod sheriffen tage dit job.
- Du stod bare der og gjorde intet. - Det er ikke sandt.
Og du fordømte Robin...
Du burde hjælpe os.
- Jeg har ikke tid til det her. - Marion...
Jeg skammer mig over dig nogle gange.
Marion...
- Hvad vil du? - Jeg vil have et skriftemål.
Meget vel.
Dit.
Jeg har betalt Beatrices gæld.
- Hvor er gældsbeviset? - Jeg har det ikke.
- Er det i fugleburet? - Nej. Det for udsat til papir.
Det er ikke bare min ven her som vil vide hvor sheriffen har sine papirer.
Jeg sværger ved Gud, at jeg ikke ved det.
Jeg lover dig, at hvis du ikke fortæller os det vil Gud ikke være din ven -
- han bliver din nye nabo.
Hvis du lover, ikke at gøre mig noget, så fortæller jeg sandheden.
- Det lover jeg. - Jeg ved ikke, hvor han har papirerne -
- men det spiller ingen rolle. En anden har allerede betalt gælden.
- Hvem? - Greve Durham. De gifter sig på lørdag.
Hun vil aldrig gifte sig med en anden mand. Hun elsker mig.
- Derfor har vi ikke fortalt hende det. - Det er umoralsk!
Åh, bliv voksen!
Penge får ting til at blive moralske, og greve Durham betaler mere end hvad du gør.
Trods alt... er hun er en meget smuk pige.
Du lovede over for Gud, ikke at gøre mig noget.
Det gjorde han...
- ...det gjorde jeg ikke. - Tak.
Gisbornes mænd, sid op! Vi skal til Hoods lejr. Fart på!
- Guy, jeg må bede om en tjeneste. - Nej.
Jeg må tale med en læge. Min far får det værre.
Du kender reglerne med din husarrest.
Men jeg er jo sammen med dig, og jeg går direkte tilbage. Jeg beder dig...
Et guldmønt for Hoods hoved!
Gør jer selv klar. Vi har et arbejde at udføre.
Hvorfor det?
Sheriffen vil sælge Beatrice til jarlen af Durham.
Vi må have hende ud. Hvordan? Allan har blokeret alle indgangene.
Bare rolig, vi finder på noget. Kom med.
- Jeg står virkelig i gæld til jer. - Det er hvad vi gør.
- Du aner ikke hvad hun betyder for mig. - Lad mig gætte.
Du kan ikke sove, fordi du tænker på hende.
Du kan ikke gå omkring et hjørne uden at håbe på, at hun er der.
- Har du samme følelser? - Jeg gætter bare.
Tak. Igen står jeg i gæld til dig.
Jeg kan ikke lide måden sheriffen behandler din far på. Eller dig.
- Skal jeg vente på dig? - Nej, lad mig ikke opholde dig.
Gå direkte tilbage.
- Kom. - Robin!
- Ja, min elskede? - Få mig ned!
- Du er i fare! - Men du ser så godt ud deroppe.
Det skal du få betalt, Robin af Locksley. - Helt ærlig...
...du ser vidunderlig ud fra alle vinkler.
Hvordan ser jeg ud herfra? Hør på mig, jeg tog fejl. Allan er ude af kontrol.
Han leder Gisborne og hans mænd hertil nu.
- Du burde blive her med os. - Jeg kan ikke leve i skoven.
Hvorfor ikke?
- Fordi at grøn ikke passer mig. - Det er din far, er det ikke?
Jeg kan ikke vende ryggen til ham. Og jeg må ikke blive fundet her.
- Som jeg sagde tidligere... - Hvad?
Jeg sagde, at du er dejlig.
Jeg mente det.
Og jeg mente det, jeg sagde.
En dag vil du betale, Robin af Locksley.
"Jeg gætter bare"? Løgner.
Vi har lukket lejren.
Lad os møde Gisborne og Allan ved vejen...
...og giver Allan den velkomst han fortjener. Det her er krig.
Som sheriffen sagde... du tager spidsen.
Vi er der ikke endnu.
Vagter, vent der.
Jeg sagde jo, at I skulle blive tilbage!
- Du sagde jo, at vi ikke var der endnu! - Det er vi ikke!
Han vidste, at vi var på vej.
Det er Robin!
Guy! Guy! Hop op!
De slap væk.
Gisborne ved, at nogen advarede os. Han vil presse Allan om hvem det var.
- Allan vil ikke forråde Marion. - Jo han vil.
Allan vil ikke forråde nogen. Det får vi at se.
- Åbn. Vi har såret mænd her. - Gisborne sagde, at I var døde.
Ser vi da døde ud? Åben op!
Gå til tårnet, find pigen og få hende ud.
- Og dig? - Jeg vil finde Allan.
- Gør det ikke... - Djaq...
Jeg ved, at du kunne li' ham, men han må stoppes. For alles skyld.
- Held og lykke. - Klar?
Forventede du at se din nye ven Gisborne, Allan?
Jeg vil ikke have, at du misforstår det her. Jeg havde intet valg.
Jeg vil aldrig vise ham lejren. Jeg elsker jer alle sammen.
Hvor rørende.
Men som man siger...
Kærlighed gør ondt.
Gør det ikke Robin!
- Lad os tale om det. - Fortæl hvor sheriffen har dokumentet!
Jeg sagde bare til ham, at han skulle tømme Skattekammeret.
- Du må vide hvor pagten er flyttet hen. - Jeg sværger, at jeg ikke ved det.
Måske på hans værelse, der er et pengeskab der. Stol på mig Robin.
Stole på dig? Det tror jeg ikke.
Jeg sagde jo, at jeg aldrig ville forråde dig!
Det har du allerede gjort. Og næste gang er det Marion.
- Jeg er ikke en Judas. - Og jeg er ikke Jesus.
- Hvad er der sket med dig? - En ulykke i skoven. Det er intet.
- Hvordan har sir Edward det? - Jeg var faktisk på vej hentil ham.
Jeg skal sige, at du spurgte til ham. Det var sødt.
- Der er en andet side af mig... - Guy.
Min far... Jeg vil gerne besøge ham alene.
Selvfølgelig.
- Nu... - Jeg beder... Jeg vil ikke dø.
Det er den eneste måde du undslipper mig på.
Robin, skån ham!
- Det kan jeg ikke. - Gør det for min skyld.
Jeg gør det her for dig. For at beskytte dig.
- Hvis du elsker mig, lader du ham gå. - Det gør jeg. Derfor må han ikke leve.
Fordi en dag vil han gøre noget der vil tage dig væk fra mig.
Det gør jeg ikke.
Jeg beder, besmit os ikke med hans blod.
Du skylder mig dit liv. Forsøg aldrig at forråde mig igen!
Det gør jeg ikke.
Det tog dig lang tid, at fortælle mig.
- Fortælle dig hvad? - Du ved.
Jeg må have været halv bedøvet.
Tja, du bliver fuldt bedøvet, hvis du ikke passer på.
Jeg tror, at jeg ved hvor Pagten er.
Vi er her for at føre fangen til jarlen af Durham.
Kom så, min kære. Din fremtidige mand venter.
Far?
Far, jeg har taget noget mad med til dig.
Jeg er ked af det, jeg sagde.
Pagten.
Jeg vidste, at den ville være her.
Mine nøgler...
Mine nøgler... Vagter! Vagter! Mine nøgler. Mine nøgler lå her.
Hvad har vi her, hva'?
Nå min gamle ven...
"Hoody Two Shoes."
- Leder du efter mig, sherif? - Vagter!
Efter ham!
Er du flygtet fra fangehullet?
Jeg hørte, at England behøver hjælp. Jeg har Pagten.
Kom så, af sted. Denne vej.
Hood er på slottet! Luk alle udgange.
Much!
Mød, mine venner. Et ny medlem af banden.
Ja! Faldgitteret er åbent.
Alle soldater samles ved hovedporten! Vi har en nødsituation!
- Hvad skal vi gøre? - Fortsæt med at gå.
- Gutter, lad os komme igennem. - Ingen kommer ud. Vi lukker slottet af.
Vi eskorterer en fange til jarlen af Durham.
Mange tak.
- Stop ham! Det er Hood! - Flot forsøg.
- Undskyld, jeg regner på din parade. - Det er okay. Oven over skyerne...
...er himlen altid blå.
- Lønningsdag gutter! - Kom så, af sted!
Del jer! I ved, hvor vi mødes. Og kom af med uniformerne.
Han slipper væk!
Er alle okay?
Godt.
- Hvor tror du, at du skal hen? - Birkley?
Den pige bliver her. Hun er tilhører jarlen af Durham.
Nej. Hun tilhører mig.
Giv hende til mig, eller sig farvel til din ven.
Hør ikke på ham.
Robin! Løb!
- Det var en fejltagelse, gamle mand. - Slip ham Birkley.
Du er Guds mand, du kan ikke slå ihjel.
Og du Hood, er krigens mand, som ikke kan slå ihjel.
Prøv mig.
Edward! Nej! Ned med ham!
Fjern ikke kniven. Jeg vil gøre mine instrumentere klar.
Få John og Beatrice i sikkerhed, nu!
Denne vej. Af sted!
- Efterlad mig Robin. - Ikke tale om, sir.
Jeg vil sinke dig.
Af sted.
Jeg har aldrig rigtig forstået min datters følelser for dig.
- Formodentlig fortjener jeg dem ikke. - Det tror jeg, at du måske gør.
Du må hellere tage dette... Pagten.
- Du opgiver ikke, dit liv for mit. - For England.
Robin, hør på mig.
Hvis Marion mister os begge to vil det slå hende ihjel.
Det kommer ikke til at ske.
Giv hende en besked fra mig. Sig til hende...
- ...at det er godt at drømme. - Det skal jeg gøre.
Hvem der?
Vagter!
Far?
Far, vågn op! Vågn op, Jeg beder, vågn op...
Far...
- Hvad skete der? Fortæl mig det! - Der var ingen vidner Marion.
Sheriffen troede, at han hjalp Hood med at stjæle et vigtigt dokument.
Undskyld...
Undskyld far, undskyld.
Kan du ikke... lade mig være i fred?
- Kom med, Marion. - Rør mig ikke!
Stop. Vent.
Hør på mig.
- Stedet er ikke sikker for dig længere. - Hvorfor ikke?
Den her er din, ikke? Din fars vagt blev dræbt med den.
- Jeg er ligeglad. - Sheriffen er ikke ligeglad.
Når han finder ud af at det var din dolk som dræbte hans vagt, hænger han dig.
Nej...
Lad mig, passe på dig.
Beskytte dig.
Jeg har altid holdt af dig, Marion.
Mine følelser for dig... Jeg troede de var forsvundet.
Men det er de ikke. De er stærkere end nogensinde.
Nej. Nej!
Tilgiv mig. Det var upassende af mig.
Men i disse tider...
Jeg var der, da han døde.
Det gør mig ondt.
Det er min fejl. Jeg sagde, at han var svag.
Han døde en helte død.
Han fik fat i Pagten. For England.
Han døde i troen, at han havde en egenrådig datter.
Han bad mig, give dig en besked...
"Det er godt at drømme."
Kom med mig til skoven.
Jeg har en hest som venter.
Kom med.
Lover du, John af York, at beskytte og hædre denne kvinde så længe I lever?
Ja.
Så vil jeg...
...den retmæssige Lord af Locksley af grevskabet i Nottingham, -
- erklærer jeg jer for rette ægtefolk at være. Du må kysse bruden.
Mange tak.
- Stegegaffel. - Mange tak.
Held og lykke.
Du desarmerede fælden, ikke, Will...?
- Ved du, hvad du skal gøre? - Få Pagten tilbage og dræbe Robin Hood.
- Gisborne vil have, at jeg finder dig. - Hvorfor skulle du hjælpe mig?
Hør, så slem er jeg heller ikke.
- Jeg behøver ikke at blive forkælet. - Godt. For det bliver du ikke her.
Hun kommer ikke tilbage, Guy. Gå videre.
- Hvad sker der her? - Robin Hood...
...er død.
Danske tekster af: Maat - NTS